1
00:00:10,260 --> 00:00:13,128
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
2
00:00:24,441 --> 00:00:28,577
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪
3
00:00:28,645 --> 00:00:32,414
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪
4
00:00:32,482 --> 00:00:36,518
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪
5
00:00:36,587 --> 00:00:40,255
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪
6
00:00:40,324 --> 00:00:41,957
Lisa: ♪ New York ♪
7
00:00:42,026 --> 00:00:44,359
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪
8
00:00:44,428 --> 00:00:46,695
♪ Devin alergic ♪
9
00:00:46,764 --> 00:00:48,530
♪ mirosind fân ♪
10
00:00:48,599 --> 00:00:52,034
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪
11
00:00:52,103 --> 00:00:53,580
♪ dragă, te iubesc ♪
12
00:00:53,604 --> 00:00:55,284
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,742
♪ treburile ♪
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,777
♪ magazinele ♪
15
00:01:01,846 --> 00:01:03,612
♪ aer curat ♪
16
00:01:03,680 --> 00:01:04,791
♪ ori pătrat ♪
17
00:01:04,815 --> 00:01:06,381
♪ ești soția mea ♪
18
00:01:06,450 --> 00:01:08,261
♪ la revedere, viață de oraș ♪
19
00:01:08,285 --> 00:01:11,820
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪
20
00:01:30,991 --> 00:01:33,291
Ei bine, continuă să suni, Sarah.
Sunt sigur că sunt acasă.
21
00:01:36,329 --> 00:01:37,996
Oh, bună, Henrietta.
22
00:01:38,065 --> 00:01:40,365
Sper că telefonul
Nu te-am deranjat.
23
00:01:43,637 --> 00:01:44,936
Buna ziua?
24
00:01:45,005 --> 00:01:47,405
Oh, bună ziua, doamna. Douglas.
Este Sam Drucker.
25
00:01:47,474 --> 00:01:49,474
Îmi pare rău că te duc la stâlp.
26
00:01:49,542 --> 00:01:51,476
Oh, asta-i tot
Corect. Eu nu mă supăr.
27
00:01:51,544 --> 00:01:53,845
Dar nu suna
Doar dacă nu este important.
28
00:01:53,914 --> 00:01:55,647
O deranjezi pe Henrietta.
29
00:01:55,715 --> 00:01:56,648
Henrietta?
30
00:01:56,716 --> 00:01:57,816
Da, porumbelul.
31
00:01:57,885 --> 00:01:59,528
Stă pe ea
Vârful stâlpului
32
00:01:59,552 --> 00:02:02,020
Pe ouăle ei în
Coșulețul făcut de ea.
33
00:02:02,089 --> 00:02:05,190
Un coș? Oh, vrei să spui un cuib.
34
00:02:05,259 --> 00:02:06,724
2 dintre ei seamana cu ea,
35
00:02:06,794 --> 00:02:08,927
Și 2 dintre ei arată
Ca și soțul ei.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,929
Ei bine, asta e foarte frumos.
37
00:02:10,998 --> 00:02:12,931
Uite, motivul pentru care eu
A sunat, dna. Douglas,
38
00:02:13,000 --> 00:02:15,233
este să-ți spun că iau
O vacanță de 2 săptămâni.
39
00:02:15,302 --> 00:02:17,035
Oh. Distrează-te.
40
00:02:18,238 --> 00:02:20,438
Buna ziua? Buna ziua?
41
00:02:22,009 --> 00:02:25,076
Sarah, vrei să primești
Doamna Douglas sa întors pentru mine?
42
00:02:35,823 --> 00:02:37,055
Buna ziua?
43
00:02:37,124 --> 00:02:39,257
Bună ziua, doamna. Douglas.
Sam Drucker din nou.
44
00:02:39,326 --> 00:02:41,693
Ei bine, te-am crezut
Am plecat într-o vacanță.
45
00:02:41,761 --> 00:02:44,562
Nu, nu încă. Uite, eu
Chemat să-ți spun
46
00:02:44,631 --> 00:02:46,791
Că magazinul va fi
Închis pentru câteva săptămâni,
47
00:02:46,834 --> 00:02:48,099
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
48
00:02:48,168 --> 00:02:49,728
Mai bine ai veni
În azi și comanda-l.
49
00:02:49,769 --> 00:02:52,170
Voi face o listă. La revedere.
50
00:02:53,673 --> 00:02:55,606
Aici. Aici e al tău
Hârtie și creion.
51
00:02:55,675 --> 00:02:56,808
Hmm?
52
00:02:56,877 --> 00:02:58,810
Scrie pe partea de sus a
Lucrarea „Lista de cumpărături”.
53
00:02:58,879 --> 00:02:59,879
Pentru ce?
54
00:02:59,947 --> 00:03:01,813
Deci, dacă îl pierzi,
Și cineva o găsește,
55
00:03:01,882 --> 00:03:03,648
Ei știu ce este.
56
00:03:03,717 --> 00:03:05,116
Înțeleg.
57
00:03:06,686 --> 00:03:07,752
Asta este?
58
00:03:07,821 --> 00:03:09,387
Așa tu
Scrieți „cumpărături”,
59
00:03:09,456 --> 00:03:10,856
Cu un „O” și 2 ps?
60
00:03:10,924 --> 00:03:12,023
Mm-hmm.
61
00:03:12,092 --> 00:03:14,792
Îl scriu mereu
Cu 2 os și un „P”.
62
00:03:14,862 --> 00:03:16,294
Acesta este „Shooping”.
63
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
Adică toate astea
Timp în care am fost să căutăm
64
00:03:18,398 --> 00:03:19,831
În loc de cumpărături?
65
00:03:19,900 --> 00:03:21,266
Aşa cred.
66
00:03:21,335 --> 00:03:23,034
Amuzant nu a observat nimeni.
67
00:03:23,103 --> 00:03:24,914
De ce nu-ți dai seama
De ce ai nevoie?
68
00:03:24,938 --> 00:03:27,339
Bine, lasă-mă să văd.
69
00:03:27,407 --> 00:03:29,341
Oh, nu știam că sunt atât de jos.
70
00:03:29,409 --> 00:03:31,642
Uh, pune jos a
Sticla de lac de unghii.
71
00:03:31,711 --> 00:03:32,844
În regulă.
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,679
Asta e tot ce am nevoie
În acest dulap.
73
00:03:34,748 --> 00:03:36,993
Acum hai să văd ce
Am nevoie în acest dulap.
74
00:03:37,017 --> 00:03:39,517
Oh, pune jos a
Borcan cu frișcă rece.
75
00:03:39,586 --> 00:03:41,519
Unde ții mâncarea?
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,668
Oh, aici, în acest dulap.
77
00:03:47,660 --> 00:03:49,605
Dragă, atâta timp cât dl. Drucker
78
00:03:49,629 --> 00:03:50,909
Este plecat 2 săptămâni,
79
00:03:50,964 --> 00:03:53,109
Mai bine ai comanda
Alte 50 de lire sterline.
80
00:03:53,133 --> 00:03:54,332
Ai destul acolo
81
00:03:54,401 --> 00:03:56,301
Ca să mă țină bolnav
Pentru restul...
82
00:03:56,370 --> 00:03:58,603
Uh, nu, noi nu
Am nevoie de vreunul, vreau să spun.
83
00:03:58,671 --> 00:04:00,906
Uite, tu de ce nu
Comandă ceva de mâncare?
84
00:04:00,974 --> 00:04:04,242
În regulă. Comanda a
Cutie cu fard de ochi.
85
00:04:04,311 --> 00:04:06,311
Nu, mă refer la ceva de mâncare.
86
00:04:06,380 --> 00:04:09,080
Uh, niște cutii de ceva.
87
00:04:09,149 --> 00:04:11,449
Ei bine, comandă 8 cutii de ceva.
88
00:04:11,518 --> 00:04:14,685
Este suficient pentru 2 săptămâni?
89
00:04:14,754 --> 00:04:16,687
De ce nu mă lași să-l comand?
90
00:04:16,756 --> 00:04:18,368
Bine, dragă, fă-o.
91
00:04:18,392 --> 00:04:19,457
Oh, așteaptă un moment.
92
00:04:19,526 --> 00:04:21,159
trebuie sa comand
Altceva. Haide.
93
00:04:23,630 --> 00:04:25,397
Avem nevoie de un ruj.
94
00:04:25,465 --> 00:04:26,697
Un ruj.
95
00:04:28,068 --> 00:04:29,267
Această aromă.
96
00:04:29,336 --> 00:04:30,980
Ok, îl sărut pe dl. Drucker
97
00:04:31,004 --> 00:04:33,084
Și vezi dacă o are.
98
00:04:34,741 --> 00:04:36,207
Ben, mă bazam pe tine.
99
00:04:36,276 --> 00:04:38,609
Cineva trebuie să ia
Peste îndatoririle mele de adjunct al șerifului
100
00:04:38,678 --> 00:04:40,545
Cât sunt plecată, mă văd pe sora mea.
101
00:04:40,613 --> 00:04:43,748
Nu, ea nu va face
Mai avea un copil.
102
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
Este ziua ei de 68 de ani.
103
00:04:46,119 --> 00:04:48,159
Voi prelua controlul
Deputat pentru tine.
104
00:04:48,221 --> 00:04:50,155
Joe, lasă-l jos.
105
00:04:50,223 --> 00:04:52,857
Eu doar examinez
Este pentru viermi.
106
00:04:52,926 --> 00:04:55,060
Am deparazitat tot coșul.
107
00:04:55,128 --> 00:04:56,995
Ben, trebuie să faci asta...
108
00:04:57,064 --> 00:04:58,541
Acesta are un vierme în el.
109
00:04:58,565 --> 00:05:00,031
Ei bine, o poți avea.
110
00:05:00,100 --> 00:05:03,368
Nu mărul, viermele.
111
00:05:03,437 --> 00:05:05,670
Ben, uite, eu...
112
00:05:05,738 --> 00:05:08,406
Oh, bine. O să-l sun pe Fred.
113
00:05:08,475 --> 00:05:09,595
Joe: Bună, dle. Douglas.
114
00:05:09,642 --> 00:05:11,787
Bună, dl. Carson, dl. Drucker.
115
00:05:11,811 --> 00:05:13,689
Spune, înțeleg că ești
Plec într-o vacanță.
116
00:05:13,713 --> 00:05:14,645
Da.
117
00:05:14,714 --> 00:05:16,025
Ei bine, o să ne fie dor de tine.
118
00:05:16,049 --> 00:05:17,060
Eu nu sunt.
119
00:05:17,084 --> 00:05:18,350
Nimeni nu vorbește cu tine.
120
00:05:18,418 --> 00:05:20,051
Există ceva
Ai nevoie, dle. Douglas?
121
00:05:20,120 --> 00:05:21,219
Da, câteva lucruri.
122
00:05:21,288 --> 00:05:23,421
Asta e lista ta de cumpărături?
123
00:05:23,490 --> 00:05:25,223
Uh, da.
124
00:05:25,292 --> 00:05:27,570
Nu cumpăra niciun mere.
Sunt plini de viermi.
125
00:05:27,594 --> 00:05:30,495
Uh, primul lucru de care am nevoie
Este niște lac de unghii.
126
00:05:30,563 --> 00:05:32,963
Ce fel folosesti?
127
00:05:33,000 --> 00:05:34,799
Este pentru doamna. Douglas.
128
00:05:34,868 --> 00:05:37,002
Iată-te. 39 de cenți.
129
00:05:38,438 --> 00:05:40,705
Nu e cam mare?
130
00:05:40,773 --> 00:05:42,207
Ei bine, asta este dimensiunea economiei.
131
00:05:42,275 --> 00:05:43,875
Femeile folosesc asta
Pentru o mulțime de lucruri
132
00:05:43,943 --> 00:05:46,044
Pe langa lor
Unghii... Oale emailate,
133
00:05:46,113 --> 00:05:47,412
Porțelanul de sticlă.
134
00:05:47,481 --> 00:05:50,548
Ai alte culori?
135
00:05:50,617 --> 00:05:52,317
Nu, acesta este singurul
Unul în care vine...
136
00:05:52,386 --> 00:05:54,952
„Teddy Roosevelt roz”.
137
00:05:55,022 --> 00:05:57,022
Este aceeași nuanță
Obrajii lui Teddy obișnuiau să se întoarcă
138
00:05:57,090 --> 00:05:58,390
Când s-a supărat.
139
00:05:58,458 --> 00:05:59,524
Oh.
140
00:05:59,592 --> 00:06:02,727
Bună, Sam, Joe, dl. Douglas.
141
00:06:02,795 --> 00:06:04,362
Buna ziua, dl. Ziffel.
142
00:06:04,431 --> 00:06:05,563
Ce ai de gând să faci?
143
00:06:05,632 --> 00:06:07,365
Vei emaila niste oale?
144
00:06:09,069 --> 00:06:10,135
Asta e pentru sotia mea.
145
00:06:10,203 --> 00:06:12,303
Cum este asta
Doamna frumoasa?
146
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
Oh, e bine, mulțumesc
Tu. Ce mai face dna. Ziffel?
147
00:06:14,607 --> 00:06:17,975
Oh, ce ai vrut
Să o crești pentru?
148
00:06:18,045 --> 00:06:20,211
Fred, aveam să sun
Tu. m-am gândit că poate
149
00:06:20,280 --> 00:06:22,258
Tu ai prelua controlul
Şeriful adjunct pentru mine
150
00:06:22,282 --> 00:06:23,548
În timp ce sunt în vacanță.
151
00:06:23,616 --> 00:06:25,783
Nu eu. O voi face.
152
00:06:25,852 --> 00:06:26,918
De ce nu, Fred?
153
00:06:26,986 --> 00:06:28,153
Sunt prea ocupat.
154
00:06:28,221 --> 00:06:30,166
Sam, ți-am spus, aș fi bucuros.
155
00:06:30,190 --> 00:06:31,656
Joe, nu sunt interesat.
156
00:06:34,827 --> 00:06:37,273
De ce nu ții
Din drumul meu, triton?
157
00:06:37,297 --> 00:06:39,464
Ce-i cu el?
158
00:06:39,533 --> 00:06:41,499
Sam, uite omul tău.
159
00:06:41,568 --> 00:06:42,811
Ce-am făcut?
160
00:06:42,835 --> 00:06:44,769
Nimic, triton.
Cum ți-ar plăcea să fii
161
00:06:44,837 --> 00:06:46,571
Şeriful adjunct pentru
Câteva săptămâni?
162
00:06:46,639 --> 00:06:48,606
Nu, mulțumesc.
163
00:06:48,675 --> 00:06:50,819
Am prea multe
Faceți în jurul fermei mele.
164
00:06:50,843 --> 00:06:52,788
O să-mi emailez cada.
165
00:06:52,812 --> 00:06:55,091
Lasă-mă să iau un galon
Dacă oja aceea,
166
00:06:55,115 --> 00:06:56,159
Vrei, Sam?
167
00:06:56,183 --> 00:06:57,315
Tocmai.
168
00:06:57,384 --> 00:06:59,417
Pe cine voi lua
Să preia pentru mine?
169
00:06:59,486 --> 00:07:01,886
Domnilor, sunt surprins de voi.
170
00:07:01,955 --> 00:07:04,422
Comunitatea are
Să aibă lege și ordine.
171
00:07:04,491 --> 00:07:06,269
Uh, asta va fi
172
00:07:06,293 --> 00:07:08,071
Un discurs lung, dl. Douglas?
173
00:07:08,095 --> 00:07:09,360
Ei bine, nu, eu...
174
00:07:09,429 --> 00:07:11,563
Mai bine stai jos,
Newt. De obicei este.
175
00:07:12,932 --> 00:07:14,610
Ei bine, tot ce voiam să spun
176
00:07:14,634 --> 00:07:16,345
Este că este fiecare
Datoria cetățeanului
177
00:07:16,369 --> 00:07:17,802
Să ajute în orice fel poate
178
00:07:17,870 --> 00:07:19,415
Pentru a susține legea țării,
179
00:07:19,439 --> 00:07:21,239
Oricât de anevoios
180
00:07:21,308 --> 00:07:23,441
Sau dezagreabil
Această sarcină ar putea fi.
181
00:07:23,510 --> 00:07:25,876
Această țară a fost
Nu construit de shirkers.
182
00:07:25,945 --> 00:07:27,878
Ce s-ar fi întâmplat
Dacă j. Edgar Hoover
183
00:07:27,947 --> 00:07:30,948
Spusese: „Oh, și eu sunt
Ocupat să conduci FBI”?
184
00:07:31,017 --> 00:07:33,251
De ce, forțele
De crimă și rău
185
00:07:33,320 --> 00:07:36,354
Ar rula fulgerător
Peste mediul rural.
186
00:07:36,423 --> 00:07:37,833
Întregul nostru sistem
De jurisprudență
187
00:07:37,857 --> 00:07:39,702
Se bazează pe
Aplicarea legii...
188
00:07:39,726 --> 00:07:40,791
Ridică mâna dreaptă.
189
00:07:42,028 --> 00:07:43,606
Juri solemn
Pentru îndeplinirea sarcinilor
190
00:07:43,630 --> 00:07:45,130
De adjunctul șerifului acestui județ
191
00:07:45,198 --> 00:07:46,797
În măsura posibilităților tale?
192
00:07:46,866 --> 00:07:48,866
Spune „Da”. Da. Niciun om...
193
00:07:48,935 --> 00:07:50,801
Felicitări, domnule adjunct Douglas.
194
00:07:50,870 --> 00:07:53,638
Oh, acum, așteaptă a
Minut. Sunt prea ocupat.
195
00:07:53,706 --> 00:07:54,972
Acum, ce s-ar fi întâmplat
196
00:07:55,041 --> 00:07:57,074
Dacă j. Edgar Hoover
Ar fi spus asta?
197
00:07:57,144 --> 00:07:59,744
Da. Forțele
De crimă și rău
198
00:07:59,812 --> 00:08:01,790
Ar fi fost
Alergându-și meterezele
199
00:08:01,814 --> 00:08:03,548
În toată zona rurală.
200
00:08:03,617 --> 00:08:06,518
Ralent, rampant!
201
00:08:06,586 --> 00:08:08,085
Ei bine, totuși
Au alergat,
202
00:08:08,155 --> 00:08:09,954
Sunt sigur că mă bucur să văd
Tu preiei controlul.
203
00:08:10,023 --> 00:08:11,134
nu stiu nimic
204
00:08:11,158 --> 00:08:12,668
Despre a fi adjunct al șerifului.
205
00:08:12,692 --> 00:08:14,303
Nu e nimic în asta.
Dacă se întâmplă ceva,
206
00:08:14,327 --> 00:08:15,426
Tot ce trebuie să faci este,
207
00:08:15,495 --> 00:08:16,927
Îl suni pe șerif pe pixley
208
00:08:16,996 --> 00:08:19,430
Sau sună la poliția de stat
209
00:08:19,499 --> 00:08:20,698
Acum, să vedem.
210
00:08:20,767 --> 00:08:22,600
Iată tot ce ai nevoie.
211
00:08:22,669 --> 00:08:24,101
Insigna ta de adjunct de șerif,
212
00:08:24,171 --> 00:08:25,436
Cătușele tale,
213
00:08:25,505 --> 00:08:27,004
cheie pentru cătușe,
214
00:08:27,073 --> 00:08:28,739
Citări de trafic necompletate,
215
00:08:28,808 --> 00:08:30,841
Și arma ta.
216
00:08:30,910 --> 00:08:32,043
O armă?
217
00:08:32,111 --> 00:08:34,879
Da. Unde am pus gloantele?
218
00:08:34,947 --> 00:08:36,447
Presupun că i-am pierdut.
219
00:08:36,516 --> 00:08:38,183
Ei bine, oricum nu vei avea nevoie de ele.
220
00:08:38,251 --> 00:08:40,885
Voi pune doar toate astea
Chestii într-o pungă pentru tine...
221
00:08:40,953 --> 00:08:46,257
Cătușe, cheie, geantă,
Citări de trafic...
222
00:08:46,326 --> 00:08:48,859
Și atunci poți să-mi dai
Restul listei tale de cumpărături.
223
00:09:23,396 --> 00:09:25,730
domnule Douglas. Heh heh.
224
00:09:25,799 --> 00:09:27,464
Domnule Haney, eu...
225
00:09:27,533 --> 00:09:29,400
Cineva ti-a spus,
226
00:09:29,468 --> 00:09:31,602
Iar tu doar
Abia așteptam să-l văd.
227
00:09:31,671 --> 00:09:32,671
Vezi ce?
228
00:09:34,307 --> 00:09:36,407
Acest.
229
00:09:36,475 --> 00:09:39,744
Nu-i așa ceva realist?
Și asta nu este tot.
230
00:09:42,682 --> 00:09:45,149
Asta nu va face un
Câinele de pază perfect?
231
00:09:45,218 --> 00:09:47,118
Nu am nevoie de un câine de pază.
232
00:09:47,187 --> 00:09:49,420
Ei bine, atunci ce
M-ai oprit pentru?
233
00:09:49,488 --> 00:09:51,533
nu stiu daca
Știi sau nu,
234
00:09:51,557 --> 00:09:53,235
Dar dl. Drucker tocmai mi-a jurat
235
00:09:53,259 --> 00:09:55,459
Ca adjunct al șerifului
În timp ce el este plecat.
236
00:09:55,528 --> 00:09:58,429
Heh. Te-a blocat
Cu slujba, nu?
237
00:09:58,497 --> 00:10:01,099
Văd că camionul tău
Nu are plăcuță de înmatriculare.
238
00:10:01,167 --> 00:10:02,900
Nu? Nu.
239
00:10:02,969 --> 00:10:04,869
Ei bine, voi fi dispărut.
240
00:10:04,938 --> 00:10:09,240
Avea o farfurie pe el
Când l-am cumpărat în 1922.
241
00:10:09,308 --> 00:10:11,353
Ai condus
În toți acești ani
242
00:10:11,377 --> 00:10:12,988
Fără plăcuță de înmatriculare?
243
00:10:13,012 --> 00:10:15,479
Aşa cred. Acum,
Despre acest aligator,
244
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
Prin apăsarea celuilalt glob ocular...
245
00:10:17,617 --> 00:10:20,584
Domnule Haney, am
Să-ți dea un bilet.
246
00:10:20,653 --> 00:10:23,821
Doar pentru presare
Celălalt glob ocular?
247
00:10:23,890 --> 00:10:26,235
Pentru a conduce fără
O plăcuță de înmatriculare.
248
00:10:26,259 --> 00:10:27,524
Acum, dl. Douglas,
249
00:10:27,593 --> 00:10:29,627
Suntem amândoi bărbați rezonabili.
250
00:10:29,695 --> 00:10:32,429
Ai uitat biletul,
Și vă las să aveți
251
00:10:32,498 --> 00:10:35,399
Acesti cincizeci de dolari
Aligator care mârâie
252
00:10:35,468 --> 00:10:38,102
Pentru 25 USD.
253
00:10:38,171 --> 00:10:41,005
Încerci să mă mituiești?
254
00:10:41,074 --> 00:10:43,141
Uh, nu, doar încerc
Pentru a vă oferi o cumpărare bună
255
00:10:43,209 --> 00:10:45,342
Pe un aligator care mârâie.
256
00:10:45,411 --> 00:10:46,878
Îmi pare rău, dl. Haney,
257
00:10:46,946 --> 00:10:48,991
Dar ca un jurat în mod corespunzător
ofițer al legii,
258
00:10:49,015 --> 00:10:51,382
Am o datorie de îndeplinit.
259
00:10:55,054 --> 00:10:57,155
Bună, unchiule Charleton!
260
00:10:57,223 --> 00:10:58,823
Unchiul Charleton?
261
00:10:58,892 --> 00:11:02,059
Uh, da. Acesta este al meu
Nepotul Heston Haney.
262
00:11:02,128 --> 00:11:03,828
Oh. Ei bine, ce faci?
263
00:11:03,897 --> 00:11:05,763
Acum, aici, citiți-le.
264
00:11:05,832 --> 00:11:08,232
Dacă aceste fapte sunt
Corect, de ce, semnează-l.
265
00:11:08,301 --> 00:11:09,233
Ce-i asta?
266
00:11:09,302 --> 00:11:11,035
Domnul Douglas este
Dându-mi un bilet.
267
00:11:11,104 --> 00:11:13,237
Sunt șeriful adjunct.
268
00:11:13,306 --> 00:11:15,372
Lasă-mă să văd acreditările.
269
00:11:15,441 --> 00:11:17,441
De ce, cu siguranță. Aici sunt.
270
00:11:18,778 --> 00:11:20,589
Ai un întreg
Geanta plină cu ele, nu?
271
00:11:20,613 --> 00:11:23,815
Da. Ei bine, nu. Sale,
Uh... Acesta este un kit adjunct.
272
00:11:23,883 --> 00:11:25,950
Ei bine, nu este
Un kit. Este o geantă.
273
00:11:26,019 --> 00:11:27,651
Aici, vă arăt.
274
00:11:27,720 --> 00:11:29,353
Tine astea.
275
00:11:29,422 --> 00:11:30,822
Și, uh...
276
00:11:30,890 --> 00:11:32,067
Aruncă-l!
277
00:11:32,091 --> 00:11:33,858
Nu, nu este încărcat.
278
00:11:33,927 --> 00:11:34,927
Aruncă-l.
279
00:11:37,730 --> 00:11:38,996
Nu este încărcat.
280
00:11:39,065 --> 00:11:41,065
Domnul Drucker nu putea
Găsiți gloanțele.
281
00:11:44,871 --> 00:11:46,770
Iată insigna mea.
282
00:11:46,840 --> 00:11:48,339
Oh. Foarte frumos.
283
00:11:48,407 --> 00:11:51,408
Ei bine, cred că are
Marfa pe tine,
284
00:11:51,477 --> 00:11:52,743
unchiul charleton.
285
00:11:52,812 --> 00:11:54,345
Uh, ce ai făcut?
286
00:11:54,413 --> 00:11:56,447
Oh, nu am
O plăcuță de înmatriculare.
287
00:11:56,515 --> 00:11:57,960
Cineva a furat-o, nu?
288
00:11:57,984 --> 00:11:59,583
Da, cred că au făcut-o.
289
00:11:59,652 --> 00:12:02,086
Ei bine, raportezi
Asta, unchiule Charleton.
290
00:12:02,155 --> 00:12:05,923
Primul lucru îl voi face
Ajung acasă, Heston.
291
00:12:11,998 --> 00:12:13,865
Un om minunat.
292
00:12:16,202 --> 00:12:18,702
Uh... Hei, ce ești
Să rupi asta pentru?
293
00:12:18,771 --> 00:12:20,415
Ei bine, nu poți învinovăți un bărbat
294
00:12:20,439 --> 00:12:22,384
Dacă cineva fură
Numărul lui de înmatriculare.
295
00:12:22,408 --> 00:12:24,486
Ce ai face dacă
Cineva a furat-o pe a ta?
296
00:12:24,510 --> 00:12:27,278
Ei bine, nimeni nu mi-a furat-o pe a mea.
297
00:12:29,115 --> 00:12:30,993
Oh, farfurii New York, nu?
298
00:12:31,017 --> 00:12:32,649
Da. Locuiesti acolo?
299
00:12:32,718 --> 00:12:33,985
Nu, locuiesc aici.
300
00:12:34,053 --> 00:12:36,087
Cât timp? 7 luni.
301
00:12:36,155 --> 00:12:38,389
Care este primul tău
Nume, adjunctul Douglas?
302
00:12:39,759 --> 00:12:41,225
ce faci?
303
00:12:41,294 --> 00:12:43,394
Ei bine, avem o lege...
304
00:12:43,462 --> 00:12:45,102
Toți rezidenții din afara statului
305
00:12:45,131 --> 00:12:47,564
Care locuiesc în stat
Mai mult de 6 luni
306
00:12:47,633 --> 00:12:48,810
Sunt necesare pentru înlocuire
307
00:12:48,834 --> 00:12:50,946
În afara statului lor
Plăci cu în stare.
308
00:12:50,970 --> 00:12:52,469
Acum, aici sunteți.
309
00:12:52,538 --> 00:12:54,516
Acolo este statul tău
Citare de trafic
310
00:12:54,540 --> 00:12:56,540
Pentru că ai plăcuțe din afara statului.
311
00:12:56,609 --> 00:12:59,076
Acum, dl. Ofiţer,
Sunt șeriful adjunct.
312
00:12:59,145 --> 00:13:01,745
Cum se spune in fata
Clădirea Curții Supreme,
313
00:13:01,814 --> 00:13:04,415
„Justiție egală în condițiile legii”.
314
00:13:10,656 --> 00:13:12,256
Eb! Eb!
315
00:13:12,325 --> 00:13:13,435
Eb: da, domnule.
316
00:13:13,459 --> 00:13:15,104
Ajută-mă cu
Băcănii, vrei?
317
00:13:15,128 --> 00:13:16,972
Oh, băiete! Supa, spaghete,
318
00:13:16,996 --> 00:13:18,162
Crema de porumb.
319
00:13:18,231 --> 00:13:19,508
Chiar o să mâncăm!
320
00:13:19,532 --> 00:13:20,972
Da. Cine o va găti?
321
00:13:21,000 --> 00:13:22,366
doamna Douglas.
322
00:13:22,435 --> 00:13:23,734
Înapoi la prăjiturile calde.
323
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Ce e aici?
324
00:13:26,940 --> 00:13:28,839
Oh! Nu, nu, să nu mai vorbim de asta.
325
00:13:28,908 --> 00:13:30,674
Asta e geanta mea de adjunctul șerifului.
326
00:13:30,743 --> 00:13:32,709
Uh, kit... Chestii.
327
00:13:32,778 --> 00:13:34,423
Cum a făcut dl. Drucker te lipește?
328
00:13:34,447 --> 00:13:36,981
Doar adu cumpărăturile
În bucătărie, vrei?
329
00:13:37,050 --> 00:13:39,417
Da, domnule, dl. Dillon.
330
00:13:42,788 --> 00:13:44,388
Oh, un chit dee!
331
00:13:44,457 --> 00:13:46,623
Uh... Un şerif.
332
00:13:46,692 --> 00:13:48,326
Oh, un fuzz.
333
00:13:48,394 --> 00:13:50,161
Un deputat.
334
00:13:50,229 --> 00:13:52,063
Un fuzz deputat.
335
00:13:52,131 --> 00:13:53,697
De ce ești așa?
336
00:13:53,766 --> 00:13:55,032
Preiau pentru dl. Drucker
337
00:13:55,101 --> 00:13:56,167
Când e în vacanță.
338
00:13:56,235 --> 00:13:58,235
Oh, dragă, sunt
Atât de mândru de tine.
339
00:13:58,304 --> 00:14:00,804
Abia aștept să
Ne vedem în uniformă.
340
00:14:00,873 --> 00:14:03,140
Oh... Ei bine, eu nu
Ia-ți o uniformă.
341
00:14:03,209 --> 00:14:05,176
Ești un ticălos în civil?
342
00:14:05,244 --> 00:14:07,979
De unde ai aceste cuvinte...
343
00:14:08,047 --> 00:14:10,047
„Dick” și „Fuzz”?
344
00:14:10,116 --> 00:14:11,382
La televizor.
345
00:14:11,451 --> 00:14:15,152
Am văzut un film cu gangsteri
Cu edgar j. Robinson.
346
00:14:15,221 --> 00:14:17,554
Edward g.
347
00:14:17,623 --> 00:14:20,224
Voi aduce restul
Băcănurile, dl. Earp.
348
00:14:20,293 --> 00:14:21,892
Cine este dl. Earp?
349
00:14:21,961 --> 00:14:24,028
Era un mareșal celebru.
350
00:14:24,097 --> 00:14:27,731
Hei, este al tău
Insigna Dee-Puty?
351
00:14:27,800 --> 00:14:30,001
Ai vrea să fac eu
Te arestează pentru că târâi?
352
00:14:30,069 --> 00:14:31,135
Nu, domnule.
353
00:14:31,204 --> 00:14:33,070
Apoi aduceți
Restul alimentelor.
354
00:14:33,139 --> 00:14:35,150
Dragă, ce altceva
Ai în geantă?
355
00:14:35,174 --> 00:14:37,208
Bilete de trafic... Și pistolul.
356
00:14:37,276 --> 00:14:38,854
Oh! Oh! Oh! Pune...
Pune asta deoparte.
357
00:14:38,878 --> 00:14:40,277
Fără gloanțe. Oh.
358
00:14:40,346 --> 00:14:42,013
Domnul Drucker nu le-a putut găsi.
359
00:14:43,416 --> 00:14:45,249
Aici. Care sunt acestea?
360
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Cătuşe. Oh?
361
00:14:47,387 --> 00:14:48,752
Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.
362
00:14:48,821 --> 00:14:50,565
Nu, nu, nu. Ai cheia?
363
00:14:50,589 --> 00:14:52,289
Oh, sigur. Corect
Aici în geantă, da.
364
00:14:52,358 --> 00:14:53,802
În regulă. Arestează-mă.
365
00:14:53,826 --> 00:14:54,892
Nu, nu. Doar unul.
366
00:14:54,960 --> 00:14:57,228
Vezi tu, pui
Unul despre criminal...
367
00:14:58,464 --> 00:15:02,266
Și unul pe ofițer de poliție.
368
00:15:02,335 --> 00:15:05,036
Așa criminalul nu poate
Fă o fugă, vezi?
369
00:15:05,104 --> 00:15:06,581
Asta e foarte inteligent. Uh-huh.
370
00:15:06,605 --> 00:15:09,173
Acum, veți observa că eu
Pune-l pe încheietura mea stângă
371
00:15:09,242 --> 00:15:10,908
În caz că trebuie
Faceți o tragere rapidă.
372
00:15:10,976 --> 00:15:12,388
Dragă, dragă,
Îl vei deschide?
373
00:15:12,412 --> 00:15:13,532
Este foarte strâns.
374
00:15:13,579 --> 00:15:14,878
Ah. Oh, îmi pare rău. Da, sigur.
375
00:15:14,947 --> 00:15:18,115
Presupun că nu o voi face
Trebuie vreodată să-l folosești...
376
00:15:18,184 --> 00:15:19,450
Unde este cheia?
377
00:15:19,519 --> 00:15:21,563
Ce? Ei bine, unde este cheia?
378
00:15:21,587 --> 00:15:23,254
E aici. Oliver!
379
00:15:23,322 --> 00:15:24,455
Trebuie să fie aici!
380
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
L-am văzut pe dl. Drucker a pus-o.
381
00:15:26,225 --> 00:15:28,092
Ei bine, unde este cheia?
382
00:15:28,161 --> 00:15:29,960
Trebuie să fie pe
Scaunul din față al mașinii.
383
00:15:30,029 --> 00:15:31,728
Ei bine, du-te să-l ia. Da.
384
00:15:31,797 --> 00:15:33,597
Vai! Îmi pare rău.
385
00:15:33,666 --> 00:15:35,144
Va trebui să vii cu mine.
386
00:15:35,168 --> 00:15:36,311
În mașină? Da.
387
00:15:36,335 --> 00:15:37,268
Vai.
388
00:15:37,336 --> 00:15:38,336
Haide, vom...
389
00:15:38,404 --> 00:15:40,382
Dragă, încetinește!
Mă rănești.
390
00:15:40,406 --> 00:15:41,539
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
391
00:15:41,607 --> 00:15:43,207
vreau doar
Scoate chestia asta
392
00:15:43,276 --> 00:15:44,542
Ca să nu vei...
393
00:15:44,610 --> 00:15:46,077
Acum, da, am...
394
00:15:46,145 --> 00:15:48,579
Oh. Nu este aici.
395
00:15:48,647 --> 00:15:49,947
Ei bine, ce zici de asta?
396
00:15:50,015 --> 00:15:51,593
Am fost la serviciu doar o oră,
397
00:15:51,617 --> 00:15:54,151
Și ți-ai prins
Primul. Ce a făcut ea?
398
00:15:54,220 --> 00:15:55,431
Ea nu a făcut nimic.
399
00:15:55,455 --> 00:15:57,421
Oh, dar sunt pasibil.
Acum, unde este cheia?
400
00:15:57,490 --> 00:15:58,689
Oh!
401
00:15:58,757 --> 00:16:00,502
Trebuie să fi căzut din geantă
402
00:16:00,526 --> 00:16:01,603
Când i-am arătat polițistului
403
00:16:01,627 --> 00:16:02,871
Trusa de adjunct al meu șerif.
404
00:16:02,895 --> 00:16:04,940
Uh, geanta... Chestiile, vreau să spun.
405
00:16:04,964 --> 00:16:05,996
Unde este aia?
406
00:16:06,065 --> 00:16:07,642
Sunt aproximativ 4 mile
Pe drum.
407
00:16:07,666 --> 00:16:08,932
Ei bine, du-te și ia-l.
408
00:16:09,001 --> 00:16:11,080
Da, da, o vei face
Trebuie să vină.
409
00:16:11,104 --> 00:16:12,970
Uh, stai...
410
00:16:13,038 --> 00:16:14,783
Treci acolo și alunecă peste.
411
00:16:14,807 --> 00:16:16,039
Asta nu merge.
412
00:16:16,109 --> 00:16:18,390
Ei bine, nu pot... Vino aici.
413
00:16:18,911 --> 00:16:20,978
Hai să vedem. Voi intra.
414
00:16:21,046 --> 00:16:22,146
Da, în regulă.
415
00:16:22,215 --> 00:16:23,792
Ei bine, ce ar trebui să fac,
416
00:16:23,816 --> 00:16:24,948
Fugi alături?
417
00:16:25,017 --> 00:16:27,151
Glisați peste.
418
00:16:28,287 --> 00:16:29,553
Acum ce?
419
00:16:29,622 --> 00:16:32,656
Ei bine, duce-ne înapoi în jos
Drumul unde polul...
420
00:16:32,725 --> 00:16:34,691
Oh, nu conduci.
421
00:16:34,760 --> 00:16:36,671
In sfarsit ti-ai amintit.
422
00:16:36,695 --> 00:16:39,296
Ei bine, aici. Lasă
Eu, uh, mută-te.
423
00:16:39,365 --> 00:16:40,998
Uh...
424
00:16:41,066 --> 00:16:42,833
Uite, lasă-mă
Încercați... Dă-mi...
425
00:16:42,901 --> 00:16:44,135
Oh! Oh! Oh!
426
00:16:44,203 --> 00:16:45,402
Acum, ține-l.
427
00:16:45,471 --> 00:16:47,671
Uh... Ieși afară.
428
00:16:49,975 --> 00:16:51,108
În regulă.
429
00:16:53,179 --> 00:16:54,345
Iată-mă aici,
430
00:16:54,413 --> 00:16:56,947
Alergând alături din nou.
431
00:16:57,016 --> 00:17:00,484
Trebuie să existe
O modalitate de a face asta!
432
00:17:08,961 --> 00:17:10,127
Vai.
433
00:17:11,430 --> 00:17:12,630
Haide, ieși afară.
434
00:17:17,870 --> 00:17:20,371
Bine? Ce zici
Deschizând ușa?
435
00:17:20,439 --> 00:17:21,539
Lisa, nu pot...
436
00:17:21,607 --> 00:17:23,541
Ei bine, când un soț
Oprește deschiderea ușilor,
437
00:17:23,609 --> 00:17:24,908
Luna de miere s-a terminat.
438
00:17:24,977 --> 00:17:26,143
Lisa!
439
00:17:26,212 --> 00:17:28,812
Am de gând să arunc
Rochia mea de noapte neagră.
440
00:17:28,881 --> 00:17:30,181
Nu! Nu, nu.
441
00:17:37,990 --> 00:17:39,067
În regulă.
442
00:17:39,091 --> 00:17:40,424
Să începem să căutăm cheia.
443
00:17:40,493 --> 00:17:41,425
Vai!
444
00:17:41,494 --> 00:17:42,426
Acum, să vedem.
445
00:17:42,495 --> 00:17:44,628
Era chiar în jur
Aici undeva.
446
00:17:49,602 --> 00:17:51,880
Heston: o, domnule adjunct Douglas.
447
00:17:51,904 --> 00:17:54,071
Ce a făcut ea?
448
00:17:54,139 --> 00:17:55,306
Aceasta este soția mea.
449
00:17:55,374 --> 00:17:57,508
Sunt doamna deputat.
450
00:17:57,577 --> 00:17:58,654
Ce mai faceţi?
451
00:17:58,678 --> 00:18:01,545
Ce mai faceţi? Oh!
452
00:18:01,614 --> 00:18:03,758
Acum, cum ai făcut
Să intri în mizeria asta?
453
00:18:03,782 --> 00:18:07,050
Îi arătam cum
Cătușele au funcționat.
454
00:18:07,119 --> 00:18:09,587
Și ai uitat să iei cheia.
455
00:18:09,655 --> 00:18:11,088
Nu, nu am uitat cheia.
456
00:18:11,156 --> 00:18:12,889
Îți amintești că...
Trusa aia de adjunct...
457
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
Uh, geanta pe care eu
Ți-a arătat?
458
00:18:14,860 --> 00:18:16,727
Ei bine, eu... Cheia a căzut.
459
00:18:16,795 --> 00:18:18,373
Oh. Poate îl găsim.
460
00:18:18,397 --> 00:18:20,041
Să ne uităm în jur.
461
00:18:20,065 --> 00:18:21,599
Da. Vai!
462
00:18:25,538 --> 00:18:26,970
Nu, nu văd.
463
00:18:27,039 --> 00:18:28,684
Nu ai o cheie pentru cătușe?
464
00:18:28,708 --> 00:18:30,107
Vai!
465
00:18:30,175 --> 00:18:31,208
Nu s-ar potrivi.
466
00:18:31,277 --> 00:18:32,588
Acestea sunt de alt tip.
467
00:18:32,612 --> 00:18:34,845
Acesta este modelul wyatt earp.
468
00:18:34,913 --> 00:18:37,058
De ce nu mergem
Înapoi la dl. Drucker?
469
00:18:37,082 --> 00:18:38,827
Poate mai are o cheie.
470
00:18:38,851 --> 00:18:41,184
Fată inteligentă. Ar fi trebuit
A făcut ea adjunct.
471
00:18:51,096 --> 00:18:52,841
Tu și cătușele tale.
472
00:18:52,865 --> 00:18:54,276
Ai pus unul pe criminal,
473
00:18:54,300 --> 00:18:55,910
Celălalt merge pe fuzz.
474
00:18:55,934 --> 00:18:57,579
Atunci ai a ta
Mâna dreaptă liberă...
475
00:18:57,603 --> 00:18:59,248
Vei fi linistit?
Vom ieși din acestea...
476
00:18:59,272 --> 00:19:00,872
In 2 saptamani. Ce?
477
00:19:06,111 --> 00:19:07,322
Sunt câteva lucruri
478
00:19:07,346 --> 00:19:09,813
as vrea sa sun
adjunctul Douglas.
479
00:19:09,882 --> 00:19:12,349
Nu a spus că este
Voi pleca azi.
480
00:19:12,418 --> 00:19:14,084
Poate putem intra...
481
00:19:14,153 --> 00:19:15,286
Oh, pentru...
482
00:19:15,354 --> 00:19:17,921
O, haide! Vai!
483
00:19:19,158 --> 00:19:20,402
Buna ziua, dl. Iar dna. Douglas!
484
00:19:20,426 --> 00:19:23,160
Oh, dl. Kimball. sunt
Ne bucurăm să te vedem.
485
00:19:23,228 --> 00:19:25,562
Ușa e încuiată.
Sam a plecat.
486
00:19:25,631 --> 00:19:26,830
Da, știu.
487
00:19:26,899 --> 00:19:28,209
Am auzit că te-a făcut deputat.
488
00:19:28,233 --> 00:19:29,645
Asta e o onoare.
489
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ei bine, nu este o onoare. Este...
490
00:19:31,737 --> 00:19:33,114
Ce avem aici?
491
00:19:33,138 --> 00:19:36,106
Ohh. Am pus cătușele
Pe dna. Douglas.
492
00:19:36,175 --> 00:19:37,107
Ce a făcut ea?
493
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
domnule Kimball...
494
00:19:38,811 --> 00:19:40,756
Nu pot spune niciodată, poate
Tu? Atât de frumos
495
00:19:40,780 --> 00:19:41,945
Și cu aspect nevinovat...
496
00:19:42,014 --> 00:19:43,547
Ei bine, nu arăt inocent.
497
00:19:43,616 --> 00:19:45,327
Da, ea are aspect nevinovat.
498
00:19:45,351 --> 00:19:46,750
Cu siguranță m-a păcălit.
499
00:19:46,819 --> 00:19:48,151
Domnule Kimball,
500
00:19:48,220 --> 00:19:49,931
Nu am făcut nimic.
501
00:19:49,955 --> 00:19:51,689
Asta spun toti.
502
00:19:51,757 --> 00:19:53,691
Bună treabă, domnule adjunct Douglas.
503
00:19:53,759 --> 00:19:55,592
Uite, poți obține
Noi am iesit din astea?
504
00:19:55,661 --> 00:19:56,760
Din ce?
505
00:19:56,829 --> 00:20:00,297
Cătușele. Am pierdut cheia.
506
00:20:00,366 --> 00:20:02,277
Ei bine, asta
Nu ar trebui să fie prea greu.
507
00:20:02,301 --> 00:20:04,034
Ei bine, nu ar trebui să fie prea ușor.
508
00:20:04,102 --> 00:20:05,636
Aș zice că era imposibil.
509
00:20:05,705 --> 00:20:07,616
Deși houdini a folosit
A sari de pe un pod
510
00:20:07,640 --> 00:20:08,839
Cu mâinile legate...
511
00:20:08,907 --> 00:20:10,974
Presupun că nu
Ai vrea să faci asta.
512
00:20:11,043 --> 00:20:13,877
Există vreo cale tu
Le pot tăia?
513
00:20:13,946 --> 00:20:15,045
Tăiați ce?
514
00:20:15,113 --> 00:20:16,413
Aceste! Ai!
515
00:20:16,482 --> 00:20:19,015
Îmi pare rău. Dacă tu
Avea ceva ascuțit,
516
00:20:19,084 --> 00:20:20,651
Poate le-ai rupe.
517
00:20:20,720 --> 00:20:21,652
Oh...
518
00:20:21,721 --> 00:20:23,064
Am înțeles!
519
00:20:23,088 --> 00:20:24,254
Vino cu mine.
520
00:20:26,692 --> 00:20:28,525
Ei bine, iată-ne.
521
00:20:28,594 --> 00:20:30,505
Nimic nu poate fi mai simplu
Deci, acum, se poate?
522
00:20:30,529 --> 00:20:32,463
Ha ha. Acum, dacă unul dintre voi
523
00:20:32,531 --> 00:20:34,543
Se va întinde pe partea aceea
De pista chiar acolo.
524
00:20:34,567 --> 00:20:36,407
Domnule D, vrei să întinzi
Jos, pe partea aia?
525
00:20:36,435 --> 00:20:37,568
Asta e bine.
526
00:20:37,636 --> 00:20:39,536
Oh, să folosesc piesa
Ca o nicovală, nu?
527
00:20:39,605 --> 00:20:41,672
Da, dl. Douglas.
Acum, celălalt
528
00:20:41,741 --> 00:20:43,507
Va fi pe de alta
Partea laterală a pistei.
529
00:20:43,576 --> 00:20:45,008
Asta este. D-na.
D, doamna. D, asta e...
530
00:20:45,077 --> 00:20:47,411
Multumesc, doamna. Douglas.
Asta e foarte, foarte bine.
531
00:20:47,480 --> 00:20:51,882
Acum, pune cătușele
Ferm pe șină acolo.
532
00:20:51,950 --> 00:20:53,428
Uhh. Aoleu.
533
00:20:53,452 --> 00:20:55,586
Asta e bine. Firma. Foarte bun!
534
00:20:55,654 --> 00:20:57,098
Ia ceva
Să-l lovești acum.
535
00:20:57,122 --> 00:20:58,682
Da, domnule. Acum, dacă
Te vei culca acolo.
536
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Oh, băiete!
537
00:21:02,595 --> 00:21:04,327
Oh! Oh!
538
00:21:10,135 --> 00:21:12,436
Idiotule cu capul gras!
539
00:21:12,505 --> 00:21:14,104
Mulţumesc mult!
540
00:21:14,172 --> 00:21:16,774
M-aș uita la asta dacă aș
Ați fost, dl. Douglas.
541
00:21:16,842 --> 00:21:19,009
Ai putea fi ucis așa.
542
00:21:19,077 --> 00:21:20,310
Oh, băiete.
543
00:21:22,915 --> 00:21:24,292
Nu am de gând să o fac.
544
00:21:24,316 --> 00:21:26,349
Va trebui să! Nu trebuie!
545
00:21:26,419 --> 00:21:27,951
Cum voi da apelul
546
00:21:28,020 --> 00:21:29,753
Dacă nu vii
Sus pe stâlp cu mine?
547
00:21:29,822 --> 00:21:32,589
Nu ai putea suna la distanță lungă?
548
00:21:32,658 --> 00:21:34,090
nu am chef...
549
00:21:34,159 --> 00:21:35,492
Ei bine, nici eu.
550
00:21:35,561 --> 00:21:36,927
Ei bine, atunci haide.
551
00:21:44,002 --> 00:21:45,002
Vai.
552
00:21:48,541 --> 00:21:51,374
Grăbește-te și sună!
553
00:21:51,444 --> 00:21:52,709
Vai!
554
00:21:52,778 --> 00:21:53,944
Nu pot ajunge la el.
555
00:21:54,012 --> 00:21:55,690
Poți să te ridici puțin mai sus?
556
00:21:55,714 --> 00:21:57,180
Nu, nu pot!
557
00:21:57,249 --> 00:21:59,817
De ce nu folosești
Cealaltă parte?
558
00:22:03,622 --> 00:22:04,855
Ooh!
559
00:22:04,924 --> 00:22:05,924
Ce?
560
00:22:05,991 --> 00:22:08,325
Nu pot. Dacă dau drumul, o să cad.
561
00:22:08,393 --> 00:22:11,027
Ei bine, cine faci
Trebuie sa suni oricum?
562
00:22:11,096 --> 00:22:12,362
Șeriful.
563
00:22:12,431 --> 00:22:14,042
Probabil are o altă cheie.
564
00:22:14,066 --> 00:22:16,166
O mizerie bună în care ne-ai băgat.
565
00:22:16,234 --> 00:22:19,269
Henrietta, ai făcut-o
Soțul te prinde vreodată
566
00:22:19,338 --> 00:22:20,938
Într-o mizerie ca asta?
567
00:22:23,075 --> 00:22:24,174
Vezi?
568
00:22:24,242 --> 00:22:26,877
Nu-mi pasă de soțul ei.
569
00:22:26,946 --> 00:22:28,579
E un mod frumos de a vorbi.
570
00:22:28,647 --> 00:22:30,280
Știi unde
Soțul ei este?
571
00:22:30,349 --> 00:22:32,749
În armată, purtând mesaje.
572
00:22:32,818 --> 00:22:34,996
Nu poți urca cu un pas mai sus?
573
00:22:35,020 --> 00:22:36,453
Nu, nu puteam.
574
00:22:36,522 --> 00:22:38,655
Oh, să revenim la
Ideea căii ferate.
575
00:22:38,724 --> 00:22:40,256
Era mult mai sigur.
576
00:22:40,325 --> 00:22:41,670
Uite, nu înțelegi?
577
00:22:41,694 --> 00:22:43,594
Nu pot ajunge la telefon!
578
00:22:43,662 --> 00:22:45,896
Ei bine, atunci ce sunt
Ne descurcăm aici sus?
579
00:22:45,965 --> 00:22:48,031
Nu știu. Urcă jos.
580
00:22:48,100 --> 00:22:49,566
În regulă!
581
00:22:52,605 --> 00:22:54,304
Mă întreb unde este eb.
582
00:22:54,373 --> 00:22:56,172
Ar fi trebuit să găsească
Șeriful până acum.
583
00:22:56,241 --> 00:22:57,307
A fost plecat peste...
584
00:22:57,376 --> 00:22:59,220
O, dragă, stai liniştit!
585
00:22:59,244 --> 00:23:01,122
Încurci totul.
586
00:23:01,146 --> 00:23:02,813
Trebuie să faci asta acum?
587
00:23:02,882 --> 00:23:04,593
Ei bine, ce altceva ar trebui să fac?
588
00:23:04,617 --> 00:23:05,961
Nu pot să mă dezbrac,
589
00:23:05,985 --> 00:23:07,562
Nu pot să fac baie.
590
00:23:07,586 --> 00:23:08,852
Ai doar răbdare.
591
00:23:08,921 --> 00:23:10,654
Eb va aduce cheia.
592
00:23:10,723 --> 00:23:12,155
Nu, nu sunt.
593
00:23:12,224 --> 00:23:14,391
Șeriful nu avea unul.
594
00:23:14,459 --> 00:23:16,459
Ce mi-a sugerat să fac?
595
00:23:16,529 --> 00:23:19,830
Aș prefera să nu spun
În fața doamnei. Earp.
596
00:23:19,899 --> 00:23:22,232
Mergem să
Petreci 2 săptămâni așa?
597
00:23:22,300 --> 00:23:23,233
Nu.
598
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
De ce nu faci
599
00:23:24,369 --> 00:23:26,414
Ce edgar j. Robinson
A făcut la televizor?
600
00:23:26,438 --> 00:23:28,405
A folosit un ac de păr
Deschide cătușele.
601
00:23:28,473 --> 00:23:31,141
Eb, în loc să stea acolo,
602
00:23:31,209 --> 00:23:32,475
Dându-ne un sfat stupid,
603
00:23:32,545 --> 00:23:34,611
De ce nu faci și primești
Un sudor sau un instalator
604
00:23:34,680 --> 00:23:35,913
Sau cineva cu ferăstrău?
605
00:23:35,981 --> 00:23:37,414
Da, domnule.
606
00:23:37,482 --> 00:23:40,651
Acele de păr. Doar ei
Lucru la televizor.
607
00:23:40,719 --> 00:23:42,085
Niciodată în viața reală.
608
00:23:44,122 --> 00:23:46,523
Lisa, ai deschis-o!
609
00:23:46,592 --> 00:23:48,025
Cum ai făcut asta?
610
00:23:48,093 --> 00:23:50,794
Cu un ac de păr în viața reală.
611
00:23:50,863 --> 00:23:52,796
Nu cred.
612
00:23:52,865 --> 00:23:55,098
Ei bine, aici, încearcă.
613
00:23:55,167 --> 00:23:56,399
Este usor.
614
00:24:03,175 --> 00:24:04,407
Ha ha.
615
00:24:04,476 --> 00:24:05,742
Unde te duci?
616
00:24:05,811 --> 00:24:08,211
Ei bine, mă duc
Să mă dezbrac,
617
00:24:08,280 --> 00:24:10,346
Fă o baie, apoi culcă-te,
618
00:24:10,415 --> 00:24:12,326
Și dimineața,
Dacă încă ești treaz,
619
00:24:12,350 --> 00:24:14,095
Îți voi găti prăjituri calde.
620
00:24:14,119 --> 00:24:15,351
Stai, Lisa.
621
00:24:15,420 --> 00:24:18,088
Lisa! Lisa!
622
00:24:18,156 --> 00:24:20,057
Așteaptă!
623
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Lisa!
624
00:24:23,596 --> 00:24:25,062
Lisa!
625
00:24:25,130 --> 00:24:27,965
Lisa, cum ai făcut asta?!
626
00:24:28,033 --> 00:24:31,134
Lisa! Lisa!
627
00:24:31,203 --> 00:24:32,736
Aaah!
628
00:24:43,132 --> 00:24:46,100
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
629
00:24:48,971 --> 00:24:51,972
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...